Destinodirecto.com

el ave fenix

   

   POR LORETT RODRÍGUEZ

Dicen que en la campaña contra Rusia, Napoleón dijo que Alemania era un país en el que había nueve meses de invierno y tres en el que no había verano. La verdad es que el invierno, especialmente en Berlín, es largo, frío y oscuro, pero los meses entre junio y septiembre, son una auténtica delicia. Como con un soplo de aire caliente venido del mediterráneo, las aceras se convierten en restaurantes, las orillas de los canales en playas, y los berlineses en lo que en realidad son: un pueblo con mucho humor y una gran capacidad para el disfrute.

Berlín es, sin duda, una ciudad para disfrutar de la cultura, de la naturaleza, de la gastronomía, de las tiendas de siempre o de las mas extrañas, de los bares del barrio, o de los clubes de última hornada, de la novísima arquitectura y de la vieja, y de esos rastros que deja la historia en ella: tiros, restos de metralla, carteles publicitarios y graffitis… 

La historia está en cada paso, y detrás de cada esquina, una historia apasionante y terrible. Desde el afrancesado Federico rey de los prusianos, los locos años veinte, el terrorífico delirio de los nazis, la Guerra fria, y la reunificación, hasta  los signos mas recientes que señalan hacia una gran incógnita: el futuro. Una ciudad que todavía, a veces, parece separada por un muro invisible, golpeado constantemente por los acontecimientos de la política, de la economía, del urbanismo, de las migraciones juveniles, y de la competición entre los antiguos barrios del Este y del Oeste, que se ven arrollados por el cambio. Cambios constantes sobre un campo fértil de un rico sustrato cultural, que exprimen el último gran empuje económico que recibió Berlín al convertirse en capital de todos los alemanes. 

Los que van por primera vez, se sorprenden y quieren volver, porque siempre hay algo mas por descubrir: los invernaderos tropicales del jardín botánico, un paseo en barco por los bellos lagos de los alrededores, los exóticos museos etnológicos de Dahlem, los estudios de cine de El ángel azul, bañarse en un barco que flota dentro de un río (por cierto diseñado por los arquitectos canarios AMP)…. 

Pero si es la primera vez, existen unas cuantas cosas que no deberías perderte. Ponte un buen calzado y lánzate a descubrir una fantástica ciudad llena de contrastes. Para ello te propongo 9 rutas interesantes:

Paseos por el Oeste

1. Unter den Linden -Friedrich Str.- Statdmitte - Koch Str. Unter den Linden es la avenida principal del antiguo Berlín oriental. En la parada de metro  (U-Bahn) de su mismo nombre se encuentra la puerta de Brandenburgo, la oficina de turismo y detrás el Parlamento (Reichstag). Por la entrada principal se puede subir hasta la nueva cúpula de cristal (diseñada por N. Foster) y disfrutar de unas maravillosas vistas por encima de la ciudad. Volviendo a la puerta de Brandenburgo, en el lado derecho de la propia Plaza, se encuentra el edificio del D G Bank, del arquitecto F. O. Gehry, en el que merece la pena entrar al vestíbulo y ver el impresionante patio. Detrás encontrarás el demoledor monumento al holocausto. Dejando el Hotel Adlon a la derecha (uno de los hoteles más lujosos de Berlín) y el nuevo "Café Einstein" a la izquierda (donde también se puede comer) se entra a la derecha en la Friedrich Str. hasta llegar a la gran plaza de estilo neoclásico de F. Schinkel, el Gendarmenmarkt en donde se encuentra el Konzerthaus (Sala de Conciertos). En esta zona hay varios cafés y restaurantes, todos algo caros . El mas original probablemente sea la bodega del restaurante "Luther und Wegner" ( Charlotten Str. 56, tel: 030 2029540), detrás del Konzerthaus (sala de conciertos), donde, si necesitas un descanso, puedes tomarte un vino con tapas italianas. Otro restaurante excelente,  es el Borchardt, en la Französiche Str. 47, que a medio día por un menú de pocos euros, se llena de ejecutivos, para por la noche convertirse en uno de los comedores mas reputados de la ciudad (conviene reservar Tel: 030 818 86262). Vista la Plaza de los Gendarmes, vuelves a tomar la Friedrich Str. Allí se encuentran los almacenes Galerie la Fayette, las Friedrichstadt Passagen, y el Quartier 205, donde están representadas todas las marcas internacionales mas conocidas. La mayoría de los edificios son nuevos hasta la Koch Str., donde se encontraba uno de los antiguos pasos fronterizos con Berlín occidental. Allí está el Museo Chekpoint Charlie con una exposición sobre el Muro y los distintos métodos de huída utilizados para cruzarlo (cierra a las 22H).

2. Potsdammer Platz, (U-Bahn: Potsdammer Platz, bus 200 desde Zoo). Este es el antiguo centro de la ciudad resurgido de entre las cenizas del famoso Muro. Algunos de los arquitectos más famosos del momento han plantado en este pequeño Manhattan su edificio (también Moneo). A la salida del metro se encuentra un Globo aerostático al que se puede subir para tener unas buenas vistas sobre toda la ciudad, la versión más “light” es un mirador en  el primer edificio de la esquina (de ladrillo negro) al que se llega por uno de los ascensores mas rápidos de Europa. Este “islote” de ocio y consumo resulta de momento algo artificial, pero siempre está muy concurrido ( en la primera planta de su centro comercial sirven uno de los mejores helados de la ciudad). En sus inmediaciones se encuentra también La Filarmónica ( www.berliner-philarmoniker.de ) y la Biblioteca del arquitecto H. Scharoum, El Kulturforum, con fantásticas obras de Rembrandt, Durero y Caravaggio entre otros ( Galería de viejos maestros, Gabinete de Grabados, Museo de artes decorativas), y la Galería Nacional (de Mies van der Rohe), que suele tener las mejores exposiciones temporales junto con el Martín Gropius Bau, en dirección contraria (los museos y las exposiciones suelen cerrar a las 18 H).

3. Hackescher Markt (Mitte) - Oranienburger Str.-Friedrich Str.

Saliendo del S-Bahn Hackescher Markt, tenemos dos posibilidades:

A. Hacia la derecha, cruzando un puente peatonal, se encuentra  la Isla de los Museos: con el Pergamonmuseum ( el altar de Pérgamo), el Bodemuseum, la Alte National Galerie (arte alemán del siglo XIX) y el Altes Museum (exposiciones temporales y el museo egipcio) coronando la plaza del Lustgarten: con la catedral (Dom) a un lado y el Museo de Historia alemana (Zeughaus) al otro. Desde los canales que la rodean, salen barcos que ofrecen recorridos fluviales por la ciudad. Para tomarse un tentempié, en un lugar decididamente muy alemán, está el "Operncafé" (en la avenida Unter den Linden, al lado de la Ópera / www.staatsoper-berlin.de ), sus tartas posiblemente sean las mas ricas de Berlín. También tienen pequeños platos. Lamentablemente suele estar muy concurrido. Enfrente del Dom se encuentra el hotel "Radisson", que en su patio interior tiene un gigantesco acuario, y un bar, que merece la pena entrar a verlo. En los bajos del hotel sirven sopas chinas en largas mesas de madera. 

B. Hacia la izquierda se encuentran los Hackesche Höfe, una serie de patios que conectan la entrada principal con la Sophien Str. Es una remodelación de unos edificios de los años 20 en los que se encuentran, teatros, cines, restaurantes y tiendas. Meterse por ellos y salir a la Sophien Str. es como pasar de la gran ciudad a entrar de repente en una callejuela de un pequeño pueblo. En la zona hay varias galerías de arte y pequeñas tiendas. Caminando hacia la izquierda y cruzando a través de la Gips Passage (abierta solo hasta las 22.H.) puede uno descansar lejos del bullicio en el "Kuchi" (Gipsplatz), un sushi bar que también ofrece ricos platos calientes, o cenar al otro lado de la plazoletilla en  “Al contadino sotto le stelle”, un curioso y muy rico italiano ( August Str.34/Gipsplatz, Tel: 030 28 19 023, conviene reservar). Si por el contrario, seguimos adelante por la Sophien str. y tomamos la Gr. Hamburger/Krausnick Str., pasamos delante de la bonita Sophienkirche, volviendo así a la Oranienburger Str., donde se encuentra la espectacular sinagoga judía con su gran cúpula dorada. La zona está llena de cafetines demasiado turísticos para mi gusto. Algo más allá se encuentra el Tácheles, un centro de cultura alternativa. Desde allí, podemos acercarnos a los cementerios de Dorotheenstädtischer y Friedrichswerder Friedhof en la Chausee Str. y visitar la tumbas de B.Brecht, F. Shinkel, o F. Hegel entre otros, o seguir el paseo cruzando el puente de Montbijou, siguiendo por la calle Georgen Str. hasta la estación de Friedrich Str.

Paseos por el Este 

4.      Kurfürstendamm – Leibnitz Str. -Uhland Str. -Zoologischer Garten- Wittenberg Platz. (U-Bahn: Uhland Str. o Wittenberg Platz). Esta zona es el antiguo centro de Berlín occidental. La avenida Principal es Kurfürstendamm o también llamada Ku`Damm, con sus impecables tiendas de marcas de lujo,  y su prolongación Tauentzien Str, con todas las demás franquicias conocidas. Donde convergen estas calles, se encuentra la famosa iglesia en ruinas (Gedächniskirche), el Zoo (el parque y la estación de metro del mismo nombre), y en el Wittenbergplatz están los grandes almacenes "KaDeWe", en los que merece la pena subir a la sexta Planta, y probar todo tipo de salchichas alemanas, o los tentempiés más exóticos de cualquier rincon del mundo. En una calle trasversal (Fasanen Str. cerca del Ku ´damm), se encuentra el pequeño museo de esculturas, grabados y dibujos de Käte Kolwitz (movimiento obrero de los años 20), es muy interesante. Al Lado puedes comer o tomarte un café en el "Literaturhaus", una antigua Villa con Jardín. 

5.      Savigny Platz (S-Bahn: Savigny Platz), es una plaza muy bonita con todo tipo de locales, restaurantes y pequeñas tiendas en los alrededores, a ambos lados de la Kant Str. Podría ser un buen sitio para ir antes o después del Rastro, sábados y domingos de 10 a 16 ( Straße des 17. Juni , S- Bahn: Tiergarten). Los restaurantes mas conocidos de la zona son el "Florian" (Grolman Str. 53 , Tel. 030 3139184), donde concurre la gente del cine, y el "Paris Bar" (Kant Str. 152, Tel. 030 313 80 529, donde hacen lo propio la gente del mundo del arte, los precios son de medio a altos. Frente a este último se encuentra el "Stilwerk" , un reputado centro de mobiliario y objetos de diseño contemporáneo, repartido en varios pisos de un particular edificio.  

6.      Schloß Charlottenburg, (U: Richard Wagner Platz). El palacio alberga exposiciones de arte alemán, pero lo verdaderamente bonito es el parque. Frente al palacio se encuentra el interesante Museo de Picasso y sus contemporáneos (colección Berggruen), y un buen lugar para tomarse una buena cerveza, en la propia Schloß Str., es la cervecería “Zur weißen Kastanie” . 

Paseos Opcionales:  

7.      Los viejos y los nuevos barrios “underground” 

A. El barrio turco de Kreuzberg, y especialmente sus lindes hacia el este (U: Schlesiches Tor/Ostkeutz), sigue teniendo un movimiento alternativo curioso, aunque quizás algo desfasado. Allí se encuentra el "Arena", una famosa sala de conciertos y actuaciones, y dos bares al aire libre “Freischwimmer” y “Club der Visionäre” (vor dem Schlesichen Tor 2ª), donde se reúne en verano la fauna local. Algo mas multiculturales, son las dos márgenes del Landwehr Kanal, donde de día (martes y viernes de 12 h a 18 h) se monta allí  el mercado turco de frutas y verduras, y de noche circula el personal por los diversos bares y restaurantes de la zona, como por el “Chez Jaques”, donde puedes comer ricos platos árabes. La zona en torno a la Oranien Str. y el Lausizer Platz, también sigue estando bastante concurrida.  

B. Sin embargo, lo que se dice la “movida alternativa”, mas contemporánea y mas joven, se ha trasladado a los barrios del este de la ciudad: Friedrichshein, que linda con Kreuzberg al otro lado del río, Prenzlauerberg y Mitte. A este último barrio  ya me referí en parte en el punto 3, pero adentrándose más hacia el noreste, cabe resaltar toda la zona entre el Arkonaplatz (donde los domingos se celebra un peculiar rastrillo), la Oderberger Str. (donde hay un restaurante cervecería alemana muy recomendable, a buenos precios: el “Oderquelle”), y el  Kolwitzplatz, en torno la que se agrupan diferentes bares, cafes y restaurantes. Cerca se encuentra el centro cultural "Franz-Club". El mejor medio para moverse por estos dos barrios es el tranvía desde la plaza de Hackescher Markt.   

Excursiones: 

8. No dejes de visitar Potsdam, la capital de Brandenburgo. Puedes llegar cómodamente con el mismo S- Bahn, hasta su estación principal de Potsdamm HBh. El trayecto es tan corto, que no te darás ni cuenta que has salido de Berlín. La propia ciudad tiene su encanto, pero sin lugar a dudas, es el parque de Sansouci, con sus palacios, sus jardines, su magnífica colección de pintura, los baños romanos, la iglesia y la casita del té, lo que la convierte en un destino ineludible. Para descansar y repostar energías, hay un café en el Gran Palais, y una carpa de la cadena Mövenpick, en los márgenes del jardín, donde podrás comer alguna cosa. El parque es muy grande y hay mucho que ver. 

En otra parte de la ciudad, se encuentra el palacio de Cecilienhof, donde, a final de la guerra, se firmó el tratado de Potsdamm, y cuyas dependencias pueden visitarse (desde la estación Potsdamm Hauptbahnhof se puede llegar en los tranvías n°90 y 92). También tiene unos bellos jardines al borde del gran lago Wansee (El palacio es a la vez hotel y restaurante y en verano suelen vender salchichas y ensaladas en uno de sus patios). A esta parte de Potsdamm, es mas bonito entrar cruzando por el viejo puente de los espías, Glienikebrücke. Para llegar allí desde Berlín, hay que tomar el S-Bahn a Wannsee, y a continuación el autobús hasta el puente (hasta ahí todavía es Berlín). En la zona hay varios palacios (Glienike, , Babelsberg) y unos bellísimos jardines al borde del lago, donde pasear. En el Neuer Garten, cerca de las zonas de baño, se encuentra la "Meierei", donde aparte de  tentempiés, sirven diversos tipos de cerveza, hechas en la propia casa.  

Para ver Potsdamm, necesitarás al menos un día. 

9. Excursión opcional, o fin de semana romántico, en el Spreewald, a 1.1/2 hora de Berlín. Una zona declarada reserva natural de la biosfera, cruzada por canales y bosques, donde pueden alquilarse canoas en casi cualquier granja, o ir en cómodas barcazas tomando café y deslizándose silenciosamente por el reflejo de los árboles en el agua. Aunque esta excursión podría hacerse en un día, es mas aconsejable quedarse una o dos noches. Un Hotel estupendo es el “Zur Bleiche” en Burg, con un magnífico centro de Spa, y una buena cocina. Suelen tener buenas ofertas de fin de semana. (www.hotel-zur-bleiche.de / tel: 035603-620)      

transportes públicos  

En Berlín existen, aparte del metro (U-Bahn) y de los autobuses, unos metros sobre tierra, llamados S-Bahn, y en la zona este de la ciudad los tranvías (Tram). Los billetes sencillos sirven para utilizar cualquiera de ellos durante un periodo de dos horas. Para turistas existen además bonos especiales (3 días), que pueden sacarse incluso en los aeropuertos. Si tu estancia es de siete días, podrían interesarte los bonos regulares para toda una semana (para mas información: www.vbbonline.de ). Los taxis tampoco son excesivamente caros para distancias cortas, o para trayectos nocturnos. Una bonita ruta para ver la ciudad es el S-Bahn desde Hackescher Markt hasta Savigny-Platz, o el autobús nº 100 (con piso superior), entre el Zoo y Alexanderplatz. En verano también se alquilan bicicletas, la ciudad es prácticamente plana, y muchas calles tienen carril bici.   

dormir 

La oferta de hoteles y apartamentos en toda la ciudad es enorme, pero existen fundamentalmente dos zonas aconsejables, donde buscar un alojamiento. En el nuevo centro: Mitte (Potsdammerplatz, Gendarmenplatz o Hackeschermarkt), o en el antiguo centro occidental: Charlottenburg (en torno al Ku´damm y el Savignyplatz).  

En el distrito de Mitte tienes:

• Adlon Berlin, «€€€, El hotel de mas renombre de toda la ciudad, situado directamente delante de la Puerta de Brandenburgo, donde el lujo y la eficiencia alemana se dan la mano, para agradar a los mas pudientes del planeta. www.hotel-adlon.de
• The Regent,  «€€€,  Otro de los hoteles de mas lujo, situado en la bellísima plaza neoclásica de Gendarmenplatz, con ese toque retro que tanto le gusta a los turistas norteamericanos, cuando viajan por Europa. www.theregentberlin.com  
• Dorint Sofitel am Gendarmenplatz, ✿€€,  La versión en diseño contemporáneo, en la misma bella plaza, con precios algo mas aceptables, y sin renunciar por ello a las comodidades de un hotel de esta categoría. www.accorhotels.com
• Radisson SAS , ✿€€, Frente al Dom, su situación es inmejorable, tanto para disfrutar de la vida diurna en la isla de los Museos, como de la nocturna, en los alrededores del Hackescher Markt. Su enorme tanque de peces en el patio del edificio, al que dan algunas de las habitaciones, lo hace especialmente original.  www.berlin.radissonsas.com  
• Arte Luise Kunsthotel, ✿€€,  47 habitaciones decoradas por diferentes artistas, en el mismísimo corazón de Berlín. Un hotel diferente para experimentar nuevas sensaciones. www.luise-berlin.com
• The Circus Hostel, P€, Confortable, divertido y céntrico  hostal con habitaciones y apartamentos, para amantes del estilo IKEA. Bueno, bonito y barato. www.circus-berlin.de

En el distrito de Prenzlauer Berg:

• Achselhaus, Y €€,  Romántico hotel de pocas habitaciones, algunas suites y algún apartamento, en una típica casa señorial berlinesa, con su característico patio ajardinado, y un encantador toque mediterráneo. www.ackselhaus.de  
• Flowers Boardinghouse, ✿€, Apartamentos muy acogedores, disponibles en tres tallas: L, XL y XXL. Todos ellos a buenos precios y en el barrio mas cool de la ciudad. www.flowersberlin.de

En el distrito de Charlottenburg:

• Bleibtreu, ✿€€, Un acogedor hotel de diseño (aunque esto pueda parecer una contradicción…), en una bonita calle, a pocos pasos del Ku´damm y del Savignyplatz. www.bleibtreu.com
• Kudamm 101, ✿€€, Minimalismo de vanguardia, en pleno bulevar a precios aceptables. Le Corbusier, Jakobssen y el nuevo diseño alemán en todo su esplendor. www.kudamm101.com 

Enlaces para encontrar + alojamientos:

• www.splendia.com 
• www.booking.com  

volar 

Compañías aéreas que vuelan directas desde Canarias son: 

• Air Berlin www.airberlin.com
• Tuifly       www.tuifly.com
• Condor   www.condor.com
  

saber mas… 

Guías de viaje en papel: 

• Condé Nast Traveler: Descubre los lugares más bellos del mundo. Berlin, nueva imagen de Europa. Nº 41 de la Revista editada en Mayo 2007, dedicado exclusivamente a Berlín, con una visión muy completa y actualizada de la ciudad. www.revistatraveler.com
• BerlínCitypack, de El País Aguilar, con mapa extra incluido. Guía de bolsillo compacta y actualizada, con recorridos y recomendaciones serias e interesantes.www.elpaisaguilar.es
• Berlín Plano-guía, ediciones b, curioso formato de bolsillo, que concentra la información en planos muy detallados de diferentes barrios de interés. Básico pero muy práctico.www.edicionesb.com 
• Berlín de editorial lonely planet/Geo Planeta,. Guía detallada y actualizada con recomendaciones clásicas y extravagantes para todo tipo de bolsillos.www.lonelyplanet.com
• Stylecity Berlin, Thames & Hudson (en inglés). Guía visual de lo mas curioso y vanguardista de la ciudad, clasificado por barrios. www.thamesandhudson.com   

Enlaces recomendados: 

• www.berlin-tourist-information.de, página oficial de turismo de la ciudad de Berlín, con mucha información útil y actualizada, e interesantes propuestas.
• www.lonelyplanet.com/worldguide/ versión online de la guía lonely planet, con informaciones útiles (en inglés).
• www.mujeresdeempresa.com/viajeras : Sección de viaje, muy bien elaborada, de una Web argentina, destinada a empresarias latinoamericanas. Todo un descubrimiento en lengua castellana, ¡no solo para Berlín!
• www.timeout.com/travel/ (ver en city guides): Guía online de la revista inglesa Timeout con informaciones actualizadas de alojamientos, restaurantes y tiendas (en inglés).

Blogs interesantes:

• http://berlin.equipier.com , blog de un francés enamorado de la ciudad con recomendaciones y curiosidades. (en francés)
• http://gridskipper.com/travel/berlin/, blog de viajes con originales artículos y propuestas. (en inglés)
• www.topciudad.com/berlin : Blog- Guía de ciudades (fundamentalmente españolas)muy elaborada, con mucha información, fotos y noticias del lugar.¾

¾

Esta entrada fue publicada el Domingo, 1 de Julio de 2007 a las 0:57 y está clasificada bajo: URBES. Puede hacer un seguimiento de los comentarios de esta entrada gracias al feed RSS 2.0. Puede dejar un comentario, o enviar un trackback desde su sitio.